1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte tu svoj produkt alebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ešte dnes 2 00:00:41,107 --> 00:00:45,544 Sweetpea: Teraz si pamätám, že to bol Jamie ktorý povedal, že most zlatej brány 3 00:00:45,546 --> 00:00:48,313 nič nebolo viac ako most. 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,517 A les 5 00:00:51,718 --> 00:00:54,053 bola to len kopa stromov. 6 00:00:54,888 --> 00:00:57,356 Nebola tam žiadna záhada. 7 00:02:59,846 --> 00:03:02,481 Aký je účel svojho výletu? 8 00:03:02,483 --> 00:03:05,050 Prišiel som sa zlomiť hore s mojím priateľom. 9 00:03:11,191 --> 00:03:13,025 Vitajte v Japonsku. 10 00:03:18,665 --> 00:03:23,068 Žena: Prosím, neodchádzajte batožinu bez dozoru. 11 00:03:23,070 --> 00:03:26,371 Ak nejaké uvidíte podozrivé predmety, 12 00:03:26,373 --> 00:03:30,108 nahláste sa na letiskovej bezpečnosti. 13 00:03:47,260 --> 00:03:51,463 Záznamník: Máte jednu novú hlasovú správu. 14 00:03:51,465 --> 00:03:55,067 Jamie: Hej, hm, Meškám, 15 00:03:55,069 --> 00:03:58,237 Budem tam čoskoro ťa vyzdvihnem. 16 00:04:29,402 --> 00:04:30,869 Ty nie si Jamie. 17 00:05:01,668 --> 00:05:04,036 Jamie nechcel príď a dostaneš ma? 18 00:05:05,104 --> 00:05:07,039 Požiadal ma, aby som prišiel po teba. 19 00:05:08,875 --> 00:05:11,843 Asi nemám na výber ale ísť s tebou. 20 00:05:13,246 --> 00:05:14,613 Ide autobus. 21 00:05:27,894 --> 00:05:31,296 Záznamník: Ahoj, toto je Jamie a toto je moje číslo. 22 00:05:31,298 --> 00:05:34,132 Hej, to je zlatíčko, zavolaj mi späť. 23 00:07:39,258 --> 00:07:43,962 kde sme? Kde je Jamie? 24 00:07:45,231 --> 00:07:46,598 Je tam. 25 00:07:47,667 --> 00:07:48,733 Toto je vodiaca páska. 26 00:07:48,735 --> 00:07:51,436 Stačí ho pripevniť na strom keď prvýkrát vstúpite 27 00:07:51,438 --> 00:07:52,938 aby ste neboli dezorientovaní. 28 00:07:52,940 --> 00:07:55,207 Vždy sa dá nájsť cestu späť sem. 29 00:07:57,677 --> 00:07:59,077 Skupina tvojho priateľa, 30 00:07:59,079 --> 00:08:01,913 oni nestrieľajú príliš ďaleko tam. 31 00:08:04,584 --> 00:08:05,584 Je tam ticho, 32 00:08:05,586 --> 00:08:10,288 čo môže alebo nemusí byť upokojujúce podľa toho, aký máš štýl. 33 00:08:13,426 --> 00:08:14,559 Nenechaj sa vystrašiť, 34 00:08:14,561 --> 00:08:17,295 ale tak často vypadne tam zvuk. 35 00:08:17,297 --> 00:08:20,398 Môžete chodiť alebo hovoriť a potom nebudeš nič počuť. 36 00:08:20,400 --> 00:08:23,368 Môže to byť málo spočiatku znepokojujúce. 37 00:08:24,237 --> 00:08:27,839 Naozaj ma to mrzí, musím ísť. 38 00:10:27,693 --> 00:10:28,927 ahoj? 39 00:10:45,544 --> 00:10:46,778 Jamie! 40 00:10:57,990 --> 00:10:59,357 ahoj? 41 00:11:00,760 --> 00:11:03,261 Ahoj! Ahoj! 42 00:11:08,200 --> 00:11:14,039 Videl som ťa. Kto boli ty si predtým? 43 00:11:17,710 --> 00:11:20,045 prepáč. vieš... vieš... 44 00:11:20,047 --> 00:11:22,781 Poznáte to tu? Vieš... môžeš... 45 00:11:22,783 --> 00:11:24,816 Môžete ma vziať do... 46 00:11:28,320 --> 00:11:29,521 Tu? 47 00:11:35,961 --> 00:11:38,630 Áno, áno, áno, dobre. 48 00:11:42,201 --> 00:11:43,568 Dobre. 49 00:11:49,275 --> 00:11:51,543 Ďakujem, že mi pomáhaš. 50 00:11:59,952 --> 00:12:03,521 Keď som bol mladý, používali sme vystrájať sa v nákupných centrách. 51 00:12:11,197 --> 00:12:13,331 Stretávaš sa s priateľmi? 52 00:12:17,036 --> 00:12:19,838 Áno, aj ja. 53 00:12:41,193 --> 00:12:44,395 Hej, hej. to je v poriadku. 54 00:12:44,397 --> 00:12:46,464 Poď, poď. 55 00:12:46,466 --> 00:12:47,832 Áno, poď. 56 00:12:48,701 --> 00:12:50,101 Len ma drž. 57 00:12:51,771 --> 00:12:54,105 Pozri, máš mapu? 58 00:12:54,107 --> 00:12:57,208 Len choď rovno dopredu, je to dobré, poď. 59 00:13:12,825 --> 00:13:14,626 Môžem ti povedať tajomstvo? 60 00:13:16,996 --> 00:13:18,496 Samozrejme, že môžem. 61 00:13:27,339 --> 00:13:30,575 Celé som to precestoval svet pre Jamieho. 62 00:13:35,681 --> 00:13:39,951 Nemôžem sa dočkať, až uvidím vzhľad na jeho tvári, keď mu to poviem. 63 00:14:21,160 --> 00:14:22,493 Poď. 64 00:14:24,997 --> 00:14:28,700 Ahoj! "Sever" a "juh" sa mýlia! 65 00:14:32,938 --> 00:14:33,938 Cole: Zabiť prehrávanie. 66 00:14:33,940 --> 00:14:37,408 Ahoj, ja som zlatko, Jamieho priateľka. 67 00:14:37,410 --> 00:14:39,644 Isabel, producentka. 68 00:14:41,480 --> 00:14:44,015 Vezmem to do Jamieho kajuty. 69 00:14:47,219 --> 00:14:48,820 Cole Gordon, režisér. 70 00:14:48,822 --> 00:14:52,223 Miláčik Jake. Kde je Jamie? 71 00:14:56,295 --> 00:14:57,729 Takže... 72 00:15:02,134 --> 00:15:04,269 Ztratili sme Jamieho. 73 00:15:05,704 --> 00:15:07,171 Ale mužom sa tu páči mak 74 00:15:07,173 --> 00:15:10,141 ubezpečte nás, že ľudia dostanú a trochu sa tu stratil... Hmm. 75 00:15:10,143 --> 00:15:13,011 A že nič nie je trápiť sa. Hmm. 76 00:15:13,112 --> 00:15:14,846 A predtým sme sa obávali, 77 00:15:14,848 --> 00:15:18,349 na krátky čas toto ráno, keď tu nebol. 78 00:15:18,351 --> 00:15:19,550 Áno. 79 00:15:19,552 --> 00:15:20,718 ale, 80 00:15:20,886 --> 00:15:23,988 je to málo dezorientácia tu a... 81 00:15:24,490 --> 00:15:28,726 To ja kážem zbor, jasne. 82 00:15:31,063 --> 00:15:33,264 No a niekedy... 83 00:15:33,266 --> 00:15:36,467 Niekedy sa mužom jednoducho páči piss v lese sám. 84 00:15:37,836 --> 00:15:39,837 Všetko bolo v poriadku prvé dva dni. 85 00:15:39,839 --> 00:15:43,508 A potom zrazu toto ráno, fuj, bol preč. 86 00:15:44,443 --> 00:15:46,411 Puf. Hmm. 87 00:15:46,979 --> 00:15:48,246 môj odhad, 88 00:15:48,248 --> 00:15:51,049 chcel len nejaké čas pre seba. 89 00:15:51,051 --> 00:15:52,283 Áno, trochu času "ja". 90 00:15:52,285 --> 00:15:54,552 Som si istý, že bude späť naozaj skoro. 91 00:15:54,554 --> 00:15:56,487 Vyzeráš ako broskyňa a stavím sa, že sa už nevie dočkať 92 00:15:56,489 --> 00:15:59,057 znovu sa s tebou stretnúť, bábika. 93 00:15:59,959 --> 00:16:01,326 On na to prišiel. 94 00:16:01,328 --> 00:16:03,161 Ospravedlňujem sa? 95 00:16:03,362 --> 00:16:05,563 Môj priateľ je skvelý. 96 00:16:05,898 --> 00:16:07,031 Príďte znova. 97 00:16:07,033 --> 00:16:08,766 On na to prišiel. 98 00:16:10,069 --> 00:16:12,314 Prišiel som ho vyslobodiť. 99 00:16:12,338 --> 00:16:14,973 Prišiel si až do Japonsko sa s ním rozísť? 100 00:16:14,975 --> 00:16:18,543 Áno, je to správanie zvierat urobiť to v texte. 101 00:16:19,745 --> 00:16:21,546 Jasné, absolútne. 102 00:16:22,548 --> 00:16:24,882 Bude tam len čakať. 103 00:16:27,086 --> 00:16:30,188 Bude čakať tam, kým neodídem. 104 00:16:34,727 --> 00:16:36,461 ja neodídem. 105 00:16:39,832 --> 00:16:41,733 Nemyslím si, že my rozpočtované na to. 106 00:16:41,735 --> 00:16:45,370 Dobre. Takže, dovoľte mi... Nechajte rozumiem tomu. 107 00:16:45,471 --> 00:16:47,138 Zdržuje túto produkciu, 108 00:16:47,140 --> 00:16:49,507 močenie v takpovediac lesy, 109 00:16:50,342 --> 00:16:52,454 aby si ho nezhodila? 110 00:17:00,453 --> 00:17:02,286 Sweetpea: Nemám myslím, že sme sa stretli. 111 00:17:04,656 --> 00:17:06,024 Som Signe. 112 00:17:07,359 --> 00:17:08,760 Ahoj, signa. 113 00:17:10,229 --> 00:17:11,462 Signe. 114 00:17:12,464 --> 00:17:13,865 čo som povedal? 115 00:17:14,500 --> 00:17:16,100 "Sign-nay." 116 00:17:20,272 --> 00:17:23,408 Kde je Jamieho chata? Je koniec... 117 00:17:23,410 --> 00:17:25,543 Prepáč, ja nie spomeň si, že sa ťa pýtam. 118 00:17:25,545 --> 00:17:27,011 Skvelý nápad. 119 00:17:27,013 --> 00:17:28,746 Spojte sa vy dvaja. 120 00:17:28,748 --> 00:17:30,915 Poznáš lesy, poznáš toho muža. 121 00:17:30,917 --> 00:17:32,116 Musíme natočiť film. Áno. 122 00:17:32,118 --> 00:17:33,918 Ešte budeš natočiť videoklip? 123 00:17:33,920 --> 00:17:35,440 Ako to môžeš urobiť bez speváka? 124 00:17:35,464 --> 00:17:37,622 Máme šaty, a model, miesto. 125 00:17:37,624 --> 00:17:42,160 No, sú to peniaze, drahá. to je neslušné diskutovať, ale vieš. 126 00:17:42,162 --> 00:17:44,495 Chcem len, aby to bolo dobré. 127 00:17:55,941 --> 00:17:57,608 Mak: To je Jamieho. 128 00:18:00,079 --> 00:18:01,612 Nepotrebujem partnera. 129 00:18:02,047 --> 00:18:03,281 Dobre. 130 00:18:03,482 --> 00:18:07,885 Bože, on je taký dobrý v hraní hier. Je to takmer obdivuhodné. 131 00:18:10,255 --> 00:18:11,422 určite. 132 00:18:11,424 --> 00:18:13,491 Nebolo to tým, že si odišiel ja na parkovisku, 133 00:18:13,493 --> 00:18:16,194 takto si ma opustil na parkovisku. 134 00:18:16,595 --> 00:18:17,195 To je rozumné. 135 00:18:17,197 --> 00:18:19,730 Pozri, vážim si, že si si vybral ja hore z letiska. 136 00:18:19,732 --> 00:18:24,402 Bola to Jamieho zodpovednosť a naozaj si nemusel, ale... 137 00:18:24,536 --> 00:18:27,271 Existuje dôvod? prečo si ma opustil? 138 00:18:27,539 --> 00:18:29,974 Väčšinou to bolo preto Musel som ísť. 139 00:18:31,477 --> 00:18:32,477 Ak môžem podotknúť, 140 00:18:32,479 --> 00:18:34,979 prišiel si sem sám. Bezpečný. 141 00:18:34,981 --> 00:18:38,116 Áno, keby nebolo pomoc toho malého dievčatka. 142 00:18:38,283 --> 00:18:42,787 Myslím, že som ju a Jamieho videl spolu. nemôžem si byť istý. 143 00:18:47,626 --> 00:18:49,193 Nepotrebujem partnera. 144 00:18:49,695 --> 00:18:50,962 Dobre. 145 00:18:52,131 --> 00:18:56,667 Chcel som len tvoj prvý dojmy budú vaše, nie moje. 146 00:18:57,769 --> 00:18:59,604 Prvé dojmy. 147 00:19:01,406 --> 00:19:04,075 Toto je hustý les. 148 00:20:11,076 --> 00:20:12,777 Kde máš veci, Jamie? 149 00:20:23,789 --> 00:20:26,857 Chceš sa pohybovať, akoby si bol vietor. 150 00:20:28,393 --> 00:20:30,027 Som vták alebo vietor? 151 00:20:30,029 --> 00:20:33,164 Cole: No ty si... Si vták vo vetre. 152 00:20:39,371 --> 00:20:40,738 krásne. 153 00:20:42,074 --> 00:20:44,108 To je Isabel, však? 154 00:20:45,644 --> 00:20:49,180 Priletel som z Tokia o 11:00 hod. 155 00:20:49,182 --> 00:20:51,182 Jamie preletel so Signe 156 00:20:51,184 --> 00:20:54,952 a Jane o 14:00 hod. a keď prišiel, 157 00:20:55,754 --> 00:20:58,256 nemal čokoľvek s ním. 158 00:25:44,910 --> 00:25:46,410 Sweetpea: Je späť? 159 00:25:47,412 --> 00:25:48,712 čo? 160 00:25:51,116 --> 00:25:52,416 je späť? 161 00:25:54,085 --> 00:25:55,619 Oh, ja neviem. 162 00:25:56,087 --> 00:25:58,088 Čo robíš v mojej chatke? 163 00:25:58,189 --> 00:25:59,700 Jamieho kajuta? 164 00:25:59,724 --> 00:26:01,125 Čo robím každé ráno. 165 00:26:01,127 --> 00:26:03,394 Zaveste jeho kostým. 166 00:26:04,896 --> 00:26:06,363 Kde má batožinu? 167 00:26:07,465 --> 00:26:09,266 Nemal žiadnu batožinu. 168 00:26:10,302 --> 00:26:12,636 Prečo vy? stále mu klamať? 169 00:26:12,638 --> 00:26:14,738 Už je mesiac na turné, 170 00:26:14,740 --> 00:26:16,674 cestuje s batožinou. 171 00:26:16,775 --> 00:26:17,808 Stretli sme sa v Tokiu 172 00:26:17,810 --> 00:26:19,043 tesne predtým, ako sme preleteli. 173 00:26:19,045 --> 00:26:20,778 Mal na sebe vlastné oblečenie. 174 00:26:20,780 --> 00:26:24,481 Spýtal sa, či sa môže zmeniť do svojho kostýmu, obleku. 175 00:26:24,483 --> 00:26:26,083 Nosil ho v lietadle. 176 00:26:26,085 --> 00:26:28,953 Toto je jeho oblek nosenie vo videu, však? 177 00:26:30,121 --> 00:26:32,957 A podľa teba, nemá batožinu. 178 00:26:33,191 --> 00:26:34,992 Takže, čo má teraz oblečené? 179 00:26:34,994 --> 00:26:37,261 Naparujem a čistím. 180 00:26:37,263 --> 00:26:40,731 Nosí jeden oblek, dostane so Signe je to zamotané 181 00:26:40,733 --> 00:26:44,034 alebo čokoľvek, a potom sa prepneme. 182 00:26:44,269 --> 00:26:45,803 Sú tu dvojníci. 183 00:27:13,198 --> 00:27:14,765 Chcem tam ísť. 184 00:27:49,200 --> 00:27:51,168 Myslím, že by sme sa mali spojiť. 185 00:27:52,804 --> 00:27:54,471 Ako ste našli toto miesto? 186 00:27:54,473 --> 00:27:56,573 Sledoval som cestu z kabín. 187 00:27:56,575 --> 00:27:59,076 Tvoje tenisky sú vonku na verande. 188 00:27:59,678 --> 00:28:02,813 To nemôžeš, túlaj sa les na vlastnú päsť. 189 00:28:13,024 --> 00:28:17,294 Sweetpea: Povedala šatníková dievčina Jamie má na sebe čierny oblek. 190 00:28:18,897 --> 00:28:21,365 Môžete ísť pešo popis? 191 00:28:53,765 --> 00:28:57,901 dakujem. To by malo stačiť je ľahšie ho zbadať. 192 00:28:57,903 --> 00:29:01,705 áno. Poď, môžeme sa prikryť viac zeme spolu. 193 00:29:09,781 --> 00:29:13,183 Kto vyzdvihol Jamieho z letiska? Bol si to ty? 194 00:29:14,519 --> 00:29:15,686 113. 195 00:29:17,155 --> 00:29:20,324 čo? Prečo? chlapci majú čísla? 196 00:29:20,458 --> 00:29:22,326 Vy ste väzni? 197 00:29:22,328 --> 00:29:24,461 Medzinárodná turistická destinácia. 198 00:29:24,463 --> 00:29:26,697 Je to jednoduchšie čítať ako písmená. 199 00:29:27,432 --> 00:29:31,769 Pretože môžem ťa vyhodiť, ak si zadržiavaný proti vášmu želaniu. 200 00:29:40,411 --> 00:29:44,214 Mak: Dôvody sú väčšinou ploché, len stromy, 201 00:29:44,216 --> 00:29:46,784 teda ak berie čas byť sám 202 00:29:46,786 --> 00:29:50,187 alebo si len pomysli, je v bezpečí. 203 00:30:08,840 --> 00:30:11,708 Sweetpea: Jamie áno toto niekedy. 204 00:30:12,510 --> 00:30:14,244 Mak: Zmizne? 205 00:30:15,413 --> 00:30:17,748 Sweetpea: Vyhýba sa veciam. 206 00:30:23,955 --> 00:30:26,123 Myslím, že niečo urobil 207 00:30:27,625 --> 00:30:29,126 so Signe. 208 00:30:29,427 --> 00:30:32,863 Tak sa skrýva Nechytím ho. 209 00:31:28,586 --> 00:31:29,953 Dovoľte mi zavolať mu. 210 00:31:37,729 --> 00:31:41,565 Záznamník: Ahoj, toto je Jamie a toto je moje číslo. 211 00:31:45,436 --> 00:31:47,170 Bol tu. 212 00:31:50,041 --> 00:31:51,575 nie tu, 213 00:31:52,477 --> 00:31:54,011 do areálu, 214 00:31:54,013 --> 00:31:56,213 niekde si nabiť telefón. 215 00:31:57,749 --> 00:32:00,651 Chcem, aby si vedel, že ja cítiť sa pri tom zle. 216 00:32:01,185 --> 00:32:02,185 Dobre, dávajte pozor. 217 00:32:02,187 --> 00:32:03,754 Máme znamenie, ak ona príde, partnerka? 218 00:32:03,756 --> 00:32:05,822 Nie, len chytí ty, tak sa radšej ponáhľaj. 219 00:32:05,824 --> 00:32:09,293 Dobre, dobre, potom už len zaklopať takto ak príde. 220 00:34:01,839 --> 00:34:03,507 Čo tu robíš? 221 00:34:06,077 --> 00:34:07,944 Prišiel som sa ospravedlniť. 222 00:34:08,913 --> 00:34:10,480 Vlámaním? 223 00:34:11,015 --> 00:34:12,783 Dvere boli odomknuté. 224 00:34:13,651 --> 00:34:15,052 Je to kabína. 225 00:34:16,854 --> 00:34:18,255 prepáč. 226 00:34:18,456 --> 00:34:20,991 Myslím, že som bol hrubý k vám skôr. 227 00:34:22,760 --> 00:34:24,161 Nie, nebol si. 228 00:34:25,329 --> 00:34:27,097 Je tu Jamieho batožina? 229 00:34:27,598 --> 00:34:28,832 nie, 230 00:34:29,167 --> 00:34:31,068 nemal žiadnu batožinu. 231 00:34:32,236 --> 00:34:35,105 Isabel mi povedala, že môže nechali to tu. 232 00:34:41,646 --> 00:34:42,879 Nie 233 00:34:45,583 --> 00:34:46,783 Dobre. 234 00:34:46,785 --> 00:34:48,785 Možno som to zle pochopil. 235 00:34:50,021 --> 00:34:51,221 Áno. 236 00:34:54,959 --> 00:34:56,660 Uvidím sa von. 237 00:35:07,338 --> 00:35:08,939 ako si to vedel? 238 00:35:11,008 --> 00:35:13,009 Práve vtedy si vedel, že klamem. 239 00:35:13,011 --> 00:35:14,744 ako si to vedel? 240 00:35:17,949 --> 00:35:19,883 Pretože, dievčatko, 241 00:35:20,885 --> 00:35:23,453 si tak mimo svojej ligy. 242 00:35:24,355 --> 00:35:26,256 Vyspala si sa s ním! 243 00:35:26,258 --> 00:35:27,591 Chcem, aby si mi to povedal. 244 00:35:27,593 --> 00:35:28,625 Povedz čo? 245 00:35:28,627 --> 00:35:30,026 Vyspala si sa s Jamiem. 246 00:35:30,028 --> 00:35:32,129 To nechceš vedieť. 247 00:35:32,430 --> 00:35:33,997 Tak ste to urobili, zastavte vozík. 248 00:35:33,999 --> 00:35:34,698 V žiadnom prípade, Jose. 249 00:35:34,700 --> 00:35:37,267 Zastavte vozík. nie zastaviť vozík. 250 00:35:37,269 --> 00:35:39,336 Zastav vozík, Jose! 251 00:35:39,504 --> 00:35:42,839 Očividne ťa najal pretože ťa poznal. 252 00:35:42,841 --> 00:35:43,807 Samozrejme. 253 00:35:43,809 --> 00:35:44,875 ako to začalo? 254 00:35:44,877 --> 00:35:45,675 Vyzeráš ako milé dievča. 255 00:35:45,677 --> 00:35:48,411 Prečo si chceš zničiť život poznaním takéhoto detailu? 256 00:35:48,413 --> 00:35:52,315 Takže nie som jediný, kto tu nevie? ako to začalo? 257 00:35:52,317 --> 00:35:53,650 Poslal mi fanúšikovský list. 258 00:35:53,652 --> 00:35:54,618 Naozaj list fanúšika? 259 00:35:54,620 --> 00:35:57,354 Nechaj ma hádať: „Drahá bezohľadná žena, 260 00:35:57,356 --> 00:35:59,523 "Tá spodná bielizeň ty strávil svoj život predajom 261 00:35:59,525 --> 00:36:01,958 „Vyzeralo to skvele, keď Bol som tínedžer. 262 00:36:01,960 --> 00:36:04,794 „A pre ženu kto tlačí 50, 263 00:36:04,796 --> 00:36:07,430 "V skutočnosti vyzeráš kurva. 264 00:36:07,698 --> 00:36:09,432 "Láska, Jamie, 265 00:36:09,567 --> 00:36:12,135 "zasraná rocková hviezda." 266 00:36:12,403 --> 00:36:13,436 vlastne 267 00:36:13,438 --> 00:36:16,773 povedal, že vyzerám šťastne všetky moje fotografie. 268 00:36:17,208 --> 00:36:18,742 Vy dvaja ste zamilovaní? 269 00:36:18,744 --> 00:36:20,577 Bože. 270 00:36:22,213 --> 00:36:23,493 Teda aké boli robíte? 271 00:36:23,517 --> 00:36:27,119 Kde má batožinu? Kde sakra je teraz? 272 00:36:29,453 --> 00:36:33,056 Búchali sme. Je to trestný čin? 273 00:36:33,157 --> 00:36:35,058 Búchal okolo seba, zlatko. 274 00:36:35,060 --> 00:36:37,160 Všetci okolo seba búchajú. 275 00:36:38,829 --> 00:36:40,330 Teraz už viete. 276 00:36:40,731 --> 00:36:42,232 Cítiš sa lepšie? 277 00:36:48,339 --> 00:36:52,542 Cole: Možno má Signe pravdu. Možno niektoré veci je najlepšie nevedieť. 278 00:36:53,644 --> 00:36:55,445 Signe: Posaďte sa a relaxujte. 279 00:36:56,080 --> 00:36:57,847 Užívaj si život. 280 00:36:59,217 --> 00:37:00,550 Si voľný. 281 00:37:01,519 --> 00:37:04,321 Čistý ako nový špendlík, slečna Marplová. 282 00:37:06,057 --> 00:37:08,158 Môžete vyzerať ako chcete. 283 00:37:08,160 --> 00:37:12,062 Nič také nenájdete Nechcem, aby si našiel. 284 00:37:12,196 --> 00:37:15,131 Isabel: Možno áno strácaš to, zlatko. 285 00:37:15,433 --> 00:37:18,001 Toto je rozumný muž, nie? 286 00:37:18,202 --> 00:37:20,180 Má svoj vzťah k ženám? 287 00:37:20,204 --> 00:37:21,571 Sweetpea: Áno. 288 00:37:21,573 --> 00:37:24,207 Typ chlapa, ktorý má rád malá dráma. 289 00:37:24,209 --> 00:37:28,678 Prichádza do Japonska nakrúcať a malý film pre jeho hudbu, 290 00:37:28,680 --> 00:37:32,415 zamestná dievča, po ktorom je sexy, nájde von prichádza jeho priateľka. 291 00:37:32,417 --> 00:37:35,552 A teraz namiesto toho najlogickejšia odpoveď, 292 00:37:35,554 --> 00:37:37,220 že práve išiel domov, 293 00:37:37,222 --> 00:37:38,989 myslíš si, že sa skrýva, 294 00:37:38,991 --> 00:37:42,792 vkradnúť sa do našich izieb aby si nabil telefón. 295 00:37:43,194 --> 00:37:44,594 Zavolal mi. 296 00:37:45,463 --> 00:37:47,530 Mám zmeškaný hovor z jeho čísla 297 00:37:47,532 --> 00:37:49,299 ale nezanechal odkaz. 298 00:37:49,301 --> 00:37:53,503 To dokazuje, že si účtuje svoje telefón niekde v lese. 299 00:37:56,540 --> 00:37:58,575 Alebo že práve odišiel. 300 00:37:59,844 --> 00:38:01,411 Opustil ťa. 301 00:38:01,912 --> 00:38:03,480 Nechal ma. 302 00:38:03,881 --> 00:38:05,348 Je preč. 303 00:38:20,898 --> 00:38:22,966 Sweetpea: Ja už neviem. 304 00:38:23,134 --> 00:38:25,335 Som to ja alebo oni? 305 00:38:25,770 --> 00:38:27,237 Mak: No tak. 306 00:38:40,685 --> 00:38:42,619 Nebudem môcť nasledovať. 307 00:38:42,621 --> 00:38:44,321 Jedlo je dobré. 308 00:40:15,146 --> 00:40:18,915 Um, dobre, pripravený? Poď. 309 00:40:20,718 --> 00:40:22,118 Prestaň. 310 00:40:35,499 --> 00:40:38,168 Sweetpea: Oh, počkaj, prepáč. 311 00:40:39,570 --> 00:40:41,671 To nie je fér! 312 00:40:42,339 --> 00:40:44,007 Podviedol! 313 00:40:48,012 --> 00:40:50,513 Dobre. Na zdravie. 314 00:40:51,182 --> 00:40:53,016 Muž: Na zdravie. 315 00:41:21,612 --> 00:41:25,315 Nemal by si fajčiť, partner. Lesné požiare. 316 00:41:42,266 --> 00:41:44,300 Myslel som... 317 00:41:46,103 --> 00:41:48,805 Dáva to zmysel, že Jamie odišiel. 318 00:41:50,374 --> 00:41:51,875 Išiel domov. 319 00:41:57,748 --> 00:42:00,750 Nebolo treba riešiť so mnou a so Signe. 320 00:42:09,126 --> 00:42:10,760 Títo muži sú milí. 321 00:42:11,095 --> 00:42:12,529 Áno. 322 00:42:13,430 --> 00:42:17,567 Myslel som, že sú zo začiatku strašidelné, ale... 323 00:42:25,209 --> 00:42:26,910 Nie si ako oni. 324 00:42:28,145 --> 00:42:30,580 Teda, si pekný ako oni, ale... 325 00:42:39,690 --> 00:42:41,190 Ty sem nepatríš. 326 00:42:58,842 --> 00:43:01,978 Prečo si myslíš, že prišiel Jamie? sem na natáčanie videa? 327 00:43:04,949 --> 00:43:07,083 Je to verejná osoba. 328 00:43:09,720 --> 00:43:13,723 Byť niekde doteraz preč ako toto miesto... 329 00:43:18,762 --> 00:43:21,598 Nemusí vysporiadať sa s tým všetkým. 330 00:43:26,270 --> 00:43:28,237 Myslíte, že išiel domov? 331 00:43:31,442 --> 00:43:33,242 Nie, nemyslím si, že to urobil. 332 00:43:46,724 --> 00:43:48,257 Dovoľ mi, aby som ťa odprevadil späť. 333 00:43:49,627 --> 00:43:50,793 Môj kabát. 334 00:43:50,795 --> 00:43:52,195 dostanem to. 335 00:45:41,739 --> 00:45:43,573 Nie! Nie! Nie, zlatko! 336 00:45:43,575 --> 00:45:47,310 Je to moja kamarátka, pomôž jej! Nie! 337 00:45:47,611 --> 00:45:48,811 Nie! 338 00:45:56,854 --> 00:45:58,254 nie... 339 00:46:41,165 --> 00:46:42,999 Mali by sme zavolať políciu. 340 00:46:49,973 --> 00:46:52,008 Mak: My sme polícia. 341 00:47:38,422 --> 00:47:39,789 kde sme? 342 00:47:40,757 --> 00:47:42,959 Musíš ísť so mnou. 343 00:48:05,148 --> 00:48:06,949 Toto je Kaoriho otec. 344 00:48:52,262 --> 00:48:53,329 Sweetpea. 345 00:48:58,035 --> 00:48:59,402 mám obavy. Mak: Miláčik. 346 00:48:59,404 --> 00:49:01,003 Prosím, zoberte ma späť. 347 00:49:01,005 --> 00:49:03,172 Sweetpea. Len ma vezmi späť. 348 00:49:11,415 --> 00:49:13,082 Prosím, vezmi si ma späť do kabín. 349 00:49:13,084 --> 00:49:17,386 Zlatko, musím ti niečo ukázať. Prosím, upokojte sa. 350 00:49:32,336 --> 00:49:33,736 Jéj svišťať. 351 00:49:34,071 --> 00:49:36,172 Aký strašný zlom. 352 00:49:37,841 --> 00:49:41,577 Len dieťa. Sakra hrozná vec. 353 00:49:44,614 --> 00:49:46,248 Toto sme u nej našli. 354 00:49:46,950 --> 00:49:48,217 To je moje. 355 00:49:48,219 --> 00:49:50,353 Isabel: Prečo? má to dievča? 356 00:49:51,488 --> 00:49:52,955 Mak: Nevieme. 357 00:49:54,891 --> 00:49:56,959 Koľko fotiek vo fotoaparáte? 358 00:49:56,961 --> 00:49:58,594 Isabel: Prečo na tom záleží? 359 00:49:59,429 --> 00:50:02,598 Cole: No, možno Signe má tam bod. 360 00:50:03,133 --> 00:50:06,736 Ak je tam iná fotka vzal, mohlo by nám to dať... 361 00:50:06,738 --> 00:50:08,571 Dôkazy, stopy. 362 00:50:09,539 --> 00:50:10,539 z čoho? 363 00:50:10,541 --> 00:50:13,142 No čím viac dostaneme poznať nášho človeka, 364 00:50:13,144 --> 00:50:16,779 jeho sklony, záľuby, nepáči, môžeme ho nájsť. 365 00:50:17,414 --> 00:50:21,550 Desať. Film prichádza v balení po 10ks. 366 00:50:22,886 --> 00:50:24,286 To je absurdné. 367 00:50:25,288 --> 00:50:26,722 Koľko ich zostalo? 368 00:51:01,925 --> 00:51:03,159 Osem. 369 00:51:11,435 --> 00:51:13,636 Je tu ďalšia fotografia. 370 00:51:17,607 --> 00:51:19,875 Všetci by sme si mali pospať. 371 00:51:20,277 --> 00:51:24,914 O 24 hodín odchádzame. S Jamiem alebo bez. 372 00:51:25,348 --> 00:51:27,216 Je to dospelý muž, zlatko. 373 00:51:27,218 --> 00:51:30,119 Nemôžeme nič robiť ak chce chýbať. 374 00:51:43,366 --> 00:51:45,835 V tomto to nie je on, však? 375 00:51:48,371 --> 00:51:54,643 Nie. Vyzerá to ako jeden z nás. Modrý overal. 376 00:51:59,950 --> 00:52:02,551 Sweetpea: Musím nájdi tú druhú fotku. 377 00:52:03,520 --> 00:52:05,321 Vyčistili sme pozemok. 378 00:52:06,523 --> 00:52:08,524 Musíme zavolať políciu. 379 00:52:09,793 --> 00:52:12,161 Nedošlo k žiadnemu zločinu, miláčik. 380 00:53:23,200 --> 00:53:24,533 Arigato. 381 00:55:43,373 --> 00:55:44,840 Je to verejný park. 382 00:56:22,846 --> 00:56:23,846 Hej, hej! 383 00:56:23,848 --> 00:56:27,449 Chcel by som nahlásiť niekoho nezvestného a chcel by som to urobiť teraz! 384 00:56:27,451 --> 00:56:29,218 Volá sa Jamie Knox. 385 00:56:31,087 --> 00:56:33,522 Je to slávna rocková hviezda. 386 00:56:33,823 --> 00:56:38,260 veľa peňazí, veľa pozornosti. 387 00:56:39,462 --> 00:56:41,363 Zavolajte do nemocnice. 388 00:56:44,534 --> 00:56:45,934 Nájdete ho. 389 00:56:46,703 --> 00:56:48,103 vrátim sa. 390 00:58:58,167 --> 00:58:59,568 Jamie. 391 01:04:07,343 --> 01:04:08,543 Jamie. 392 01:04:17,053 --> 01:04:19,888 Veľmi som sa o teba bál. 393 01:04:26,863 --> 01:04:29,898 Nemal si tu byť. 394 01:05:11,307 --> 01:05:13,575 Môžeš ma držať za ruku. 395 01:05:24,120 --> 01:05:26,354 Bolo tam mladé dievča... 396 01:05:28,257 --> 01:05:30,392 Kaori, stretol som ju. 397 01:05:35,932 --> 01:05:37,766 Je mŕtva. 398 01:05:50,947 --> 01:05:52,814 prečo si tu? 399 01:05:56,919 --> 01:05:58,753 Čítal som o tom. 400 01:06:03,960 --> 01:06:05,894 Kde máš veci? 401 01:06:07,763 --> 01:06:11,766 Dal som to do lietadla ísť niekam inam. 402 01:06:18,307 --> 01:06:21,443 Jamie, plánoval si túto cestu. 403 01:06:22,111 --> 01:06:23,378 Áno. 404 01:06:23,813 --> 01:06:26,481 Nemal si prísť. 405 01:06:33,889 --> 01:06:36,424 Áno, vždy ťa sledujem. 406 01:06:41,697 --> 01:06:45,166 Aký život si sníval pre teba a mňa? 407 01:06:50,973 --> 01:06:53,274 Taký, kde ma miluješ. 408 01:07:01,150 --> 01:07:03,852 A nikdy ma neprestaneš milovať. 409 01:07:08,190 --> 01:07:09,891 Manželstvo? 410 01:07:12,661 --> 01:07:13,895 Áno. 411 01:07:14,997 --> 01:07:19,167 čo ešte? deti? 412 01:07:21,637 --> 01:07:22,837 Nie 413 01:07:25,674 --> 01:07:28,243 Áno, my tiež sebecké za to. 414 01:07:29,912 --> 01:07:31,279 A chudák. 415 01:07:33,115 --> 01:07:35,250 Nie sme chudobní, Jamie. 416 01:07:35,252 --> 01:07:36,718 budeme. 417 01:07:37,453 --> 01:07:40,255 Desať, 20 rokov, čo to bude? 418 01:07:40,956 --> 01:07:43,625 Nikto nechce hudbu starých mužov. 419 01:07:49,131 --> 01:07:51,533 Áno, ale nepotrebujeme peniaze. 420 01:07:53,502 --> 01:07:54,903 Žiť z lásky? 421 01:07:56,572 --> 01:07:57,806 Áno. 422 01:08:00,676 --> 01:08:03,745 Aký život si urobil snívať so mnou? 423 01:08:11,687 --> 01:08:14,956 Prišiel som sem rozísť sa s tebou. 424 01:08:18,794 --> 01:08:20,128 ja viem. 425 01:08:26,769 --> 01:08:28,603 Ale vieš, že nebudem. 426 01:08:47,189 --> 01:08:48,556 ja viem. 427 01:09:15,017 --> 01:09:18,486 Môžete odvolať pátracie strany. 428 01:09:19,722 --> 01:09:23,057 Teraz som tu, som tu. 429 01:09:24,160 --> 01:09:27,195 Dobre, som tu. 430 01:09:50,052 --> 01:09:51,419 Mak: Miláčik. 431 01:09:57,526 --> 01:09:58,826 Sweetpea. 432 01:11:13,502 --> 01:11:15,069 Videl niekto... 433 01:11:19,208 --> 01:11:20,575 Jeho opasok. 434 01:11:21,277 --> 01:11:28,182 Jamie! Jamie! Jamie! 435 01:12:11,093 --> 01:12:12,360 Jamie. 436 01:12:19,501 --> 01:12:21,636 Jamie. 437 01:15:20,182 --> 01:15:22,517 Je to úplné prekvapenie. 438 01:15:24,086 --> 01:15:25,553 Bol to môj priateľ. 438 01:15:26,305 --> 01:15:32,507 Podporte nás a staňte sa VIP členom na odstránenie všetkých reklám z OpenSubtitles.org